Regel Nr. 1:
Finde alles über die Leute heraus,
zu denen du gehst.
Nr. 2.' Brauche nie länger als 10 Minuten,
denn sie können jederzeit...
nach Hause kommen.
Nr. 3: Hinterlasse keine DNA-Spuren.
Nr. 4: Versuche nicht,
dir eine teure Reproduktion zu beschaffen,
auch eine billige Kopie...
wird oft erst nach Wochen entdeckt.
Nr. 5: Früher oder später wird eine...
der folgenden 2 Situationen eintreffen:
Entweder kommst du an DAS Bild,
und aus sind die Sorgen,
oder du wirst geschnappt.
Ich heiße Roger Brown,
ich bin 1,68 Meter groß.
Man muss kein Psychologe sein,
um zu kapieren, dass ich das kompensieren muss.
Mein Haus, zum Beispiel,
ist 3,5 Millionen Euro wen.
Ich mag es nicht, zu teuer für mich.
Aber Diana...
Komm!
Ist vernarrt darin.
Eine Freundin mit eigener Galerie gibts nicht oft.
Diana hält mich für einen reichen Erben...
Das einzige, was ich geerbt habe, sind schlechte Gene.
Diese Nachforschungen...
haben viel Zeit in Anspruch genommen.
Damit einer wie ich...
zufrieden ist, braucht er nur...
Geld, viel Geld.
Doch es gibt etwas, dass sich Diana...
mehr als alles andere wünscht.
Genau das, was ich ihr nicht schenken will.
- Ist sie nicht süß? - Entzückend.
Diana Strøm-Eliassen...
ist eine dieser großen, gerissenen Schönheiten,
die es gewohnt sind, geliebt zu werden,
für die Liebe selbstverständlich ist.
Typen, die ihr Liebe geben wollen, gibt es genug.
Solche, die größer sind als 1,68.
Aber bald bin ich dran.
Meine Chance kommt, das spüre ich.
Bis dahin pokere ich hoch.
Wer nicht spielt, gewinnt nicht.
- Was machst du morgen? - Wieso?
Wir sind zum Essen eingeladen.
- Zum Essen, wir? - Ja.
Erzählst du den anderen von uns?
Ich will dir jemanden vorstellen.
- Bis hier und nicht weiter, es ist aus. - Nein...
Lotte,
das zwischen dir und mir existiert gar nicht.
Hör auf, Roger.
- Beeindruckender Lebenslauf, Lander... - Danke.
Ja, ich denke, ich bin der Mann,
den Pathfinder sucht.
Und Ihr Privatleben, neben der Arbeit?
Gibt es so was?
Sie leben in Oslo, Stadtteil Skøyen,
und sind verheiratet mit...
Camilla. Seit 9 Jahren.
2 Kinder, sie gehen zur Schule.
- Arbeitet sie? - Ja.
In einer Anwaltskanzlei in der Stadt.
- Wer hütet die kranken Kinder? - Sie natürlich.
- Keine Hausangestellte? - Nein.
- Ein Hund? - Nein.
- Allergien? - Nein.
Was ist Ihr Ruf als Manager wert?
Mein Ruf? Was heißt das?
Dieses Gemälde von Julian Opie ist 35'000 Euro wert.
- Besitzen Sie solche Bilder? - Ja.
Eine Lithographie von Munch.
"Die Brosche".
Können Sie seinen Preis...
mit nur einem Blick schätzen?
Schauen Sie, Kreise, Linien,
blasse Farben, keine Struktur.
Das Einzige, was seinen Preis bestimmt,
ist das Renommee des Künstlers.
- Und so ist es auch bei Managern? - Genau.
Und darum...
werden Sie den Posten nicht bekommen.
- Wie bitte? - Sie haben sich selbst beworben.
Was hätte ich sonst tun sollen?
Dafür sorgen, dass wir einen Tipp bekommen.
Und so tun, als wäre nichts,
als wir uns gemeldet haben.
- Aber... - Das ist alles ein Spiel, Lander.
Kommen Sie morgen zum General-...
und zum Kommunikationsdirektor von Pathfinder.
Hören Sie ihnen höflich zu und erklären Sie ihnen dann,
weshalb Sie nicht interessiert sind.
- Das wäre unseriös. - Nein.
Sie werden glauben, Sie seien ehrgeizig...
und sich Ihres Werts bewusst.
Lander...
- Das ist Ihre Chance. - Meine Chance?
Lassen Sie mich Ihr Image aufbauen.
Ich verspreche Ihnen einen Posten, der Ihr Gehalt...
in 2 Jahren vervierfachen wird.
Wie können Sie so etwas versprechen?
Noch nie hat ein Kunde...
meine Empfehlungen ignoriert.
- Nie? - Nie.
Und wie kommt das?
Die Antwort fängt mit "R" an.
Renommee...
Meine ganze Karriere gründet darauf.
Guten Tag.
Ich habe dir das Treffen Lander-Pathfinder...
morgen auf 12 Uhr gelegt.
- Steht alles in den Unterlagen. - Sehr gut.
Übrigens, deine Frau eröffnet ja ihre Galerie,
dieses Wochenende, ich fragte mich...
- Darf ich kommen? - Bist du eingeladen?
- Eben darum, bin ichs? - Bist dus?
Ich habe eine Rechnung über 45'000 erhalten,
für Renovierungsarbeiten in der Hansenstraße...
Ja, ich habe Diana bei einigen...
Ausgaben ausgeholfen. Ihre Galerie öffnet am Freitag.
Senke deine Ausgaben,
du läufst gegen die Wand.
Ich arbeite dran, Frode.
Ich bin dein Buchhalter.
Ich warne dich.
Du hast 40'000 Offen,
Restaurantkosten und...
Ein Anruf auf der anderen Leitung.
Ich ruf dich zurück.
Wir haben einen Kandidaten.
Jeremias Lander, wohnt in Skøyen.
Okay, ich habe ihn. Wann?
Er hat hier ein Gespräch, morgen um 12.
Das Haus ist leer?
Kein Hund, kein nichts, die Frau arbeitet.
Übergabe in 20 Minuten.
Der Kontaktmann in Schweden wollte 50 %.
Ove Kjikerud 20 % fürs Abschalten...
des Alarms und den Transport.
Des Bildes nach Schweden.
Es zu Tripolis zu bringen,
war einer meiner Gentestreiche.
Mir blieben 10'000. 10'000,
weniger als meine vierteljährliche Hypothekenzahlung.
Es war Zeit, zu handeln.
Schön, dich zu sehen.
Hallo, danke, dass du gekommen bist.
Sieht gut aus...
Ich erwarte noch 2 Mal mehr Gäste.
Ich habe keine Zeit, alle zu begrüßen...
Das ist großartig.
- Gratuliere, es ist wunderbar! - Danke.
Etwas Unglaubliches ist passiert. Ich erzähle dir später.
Aber ich will, dass du ihn kennen lernst.
Wen denn?
Mein Mann Roger Brown...
- Clas Greve. - Hallo.
Clas ist neu in Oslo,
er ist Niederländer.
Entschuldigt... Kommst du noch?
Nein, Kinder bringen Leben in die Sache!
Warum Oslo, der Job?
Die Wohnung meiner verstorbenen Großmutter.
- Sie war aus Norwegen? - Ja.
Vor einigen Monaten...
habe ich mich frühpensionieren lassen.
Wirklich? Und vorher?
Ich war Leiter eines holländischen Unternehmens.
Wir entwickelten GPS-Technologie.
Sprechen Sie von der Firma "Hote"?
Genau.
Kürzlich übernommen von Amtech,
einer amerikanischen Gruppe?
- Sind Sie aus der Branche? - Nein.
- Warum sind Sie gegangen? - Das würde Sie langweilen.
Ganz und gar nicht,
ich arbeite im Personalwesen.
- Kennen Sie Pathfinder? - Natürlich, die Konkurrenz.
Klein, aber kompetent.
Verzeihung, ich muss los.
Auf Wiedersehen.
Clas... Pathfinder sucht einen neuen Chef,
der fähig ist, ausländischen Käufern zu widerstehen.
- Können wir uns treffen? - Tut mir Leid, Roger...
Montag um 12 zum Mittagessen.
Wir werden über anderes reden:
über Kunst, Renovierungsarbeiten,
polnische Hilfsarbeiter...
Haben Sie einen Stift? Ich schreibe Ihnen...
den Namen eines guten Restaurants auf.
Ein Abschiedsgeschenk...
für gute und treue Dienste?
Nein, ich habe ihn geklaut.
Auf Wiedersehen.
Grüßen Sie Ihre reizende Frau.
Das ist mein Mann.
Roger Brown...
- Kommissar Sperre... - Wir sahen Sie im Fernsehen.
- Er untersucht Gemäldediebstähle. - Keine Morde?
Auch, aber wir bemühen uns darum,
den Schmuggel zu stoppen.
- Arbeiten Sie auch mit Kunst? - Nein.
Ich bin Headhunter.
Ich arbeite für Alfa.
- Also einer unserer Partner. - Was?
Ich habe Ihrer Frau...
zu ihren Ohrringen gratuliert.
Sie sagte mir,
Sie hätten sie ihr geschenkt.
Bei uns...
bekommen die Besten einen anständigen Bonus.
Ich wünschte, das wäre...
auch in meiner Branche so.
Kommissar Sperre?
Ein Foto für die Presse?
Klar.
Roger? Kommst du?
Schau: "Die Jagd auf den Kalydonischen Eber"...
von Rubens.
Von den Deutschen 1914 in Antwerpen gestohlen.
Und seitdem verschwunden.
Weißt du, wo es jetzt ist?
- Nein. - In Clas Greves Wohnung.
Was?
Seine Großmutter hatte ein geheimes...
Verhältnis mit einem deutschen Offizier.
Er wurde verhaftet und bald darauf erschossen.
Sie fürchtete, verfolgt zu werden.
Und hat das Bild versteckt?
Das ist doch gar nicht echt.
Das glaubst du, von einem deutschen Offizier?
Warum hat er es dir erzählt?
Er hat mich gebeten, es zu schätzen,
oder ihm jemanden zu vermitteln, der das kann.
Du willst sagen, dass Clas Greve...
einen echten Rubens bei sich zu Hause hat?
- Hier in Oslo? - Ja.
Ich habe ihm vorgeschlagen, ein Museum zu kontaktieren,
das es so schnell wie möglich nimmt.
Nächste Woche. Ein solches Bild...
legt man nicht in einen Safe.
Wie viel ist es deiner Meinung nach wert?
Mehrere Millionen, vielleicht sogar Dutzende.
Weißt du, was ich denke?
Darauf müssen wir anstoßen.
Worauf?
Auf die Eröffnung deiner Galerie!
- Und auf uns 2. - Danke für deine Unterstützung.
Alles wird gut.
Was willst du damit sagen?
Du und ich, wir werden uns Gedanken...
über die Zukunft machen.
- Ove, ich höre... - Wir haben einen Kandidaten.
Weißt du, wie spät es ist?
Clas Greve, Oskarstraße 25.
Was ist mit einem Glas?
Nein, er heißt Clas.
Ove?)
Was ist los bei dir?
Sorry, Natascha ist hier...
Was hast du gesagt?
Wir treffen uns morgen in der Hütte.
Nein, nicht morgen! Morgen ist Samstag,
sie bleibt das ganze Wochenende über hier.
Das ist was Großes, Ove.
Wir haben nur 2 Tage.
- 13 Uhr! - Okay, in Ordnung.
Du bist so lieb...
Guten Morgen.
- Sag mal... - Ja?
Gestern, als du von unserer Zukunft sprachst...
Gehörten dazu auch einige kleine Füße,
die überall herumtrippeln?
Vielleicht.
Nicht "vielleicht", Roger.
Ich sagte doch, dass alles gut wird.
Ich will, dass wir jetzt darüber sprechen.
Ja, aber ich habe ein wichtiges Treffen.
Denkst du, ich bin blöd?
Ein wichtiges Treffen?
Wurde es während der Nacht vereinbart?
Ich muss los. Wir hören uns.
- Wovor hast du Angst? - Vor nichts.
Vor Hunden...
und vor dir, wenn du so drauf bist.
Hör auf, wenn du keine Kinder willst, sags einfach.
Wir reden darüber, aber jetzt...
habe ich ein wichtiges Treffen.
Seit 7 Jahren versuche ich, es anzusprechen...
Es werden weitere 7,
wenn du nicht aufhörst, mich zu nerven.
Das wollte ich nicht sagen.
Du wirst mir nie ein Kind schenken.
Um wie viele Millionen geht es?
- Vielleicht ein Dutzend. - Ein Dutzend?
Ja, vielleicht ein Dutzend.
Du weißt, dass ich so was...
nicht gerne herumliegen sehe.
Ich bin immer bewaffnet, das weißt du!
Zu Hause habe ich Knarren...
in jedem Zimmer griffbereit.
Du solltest auch eine haben.
Früher oder später werden sie kommen.
Wir machen es so: Du fährst nach Göteborg...
und treibst eine Reproduktion auf.
Aber eine gute!
Ich esse am Montag mit Clas Greve zu Mittag und...
Ove?)
Du solltest doch im Wagen bleiben!
Ich brauche Feuer!
Raus!
Wir haben was zu besprechen!
Frauen...
Ich sagte also, bevor...
mich eine russische Prostituierte unterbrach...
Montagmittag werde ich von Greve erfahren,
wann niemand zu Hause ist.
- Du zischst ab nach Schweden. Jetzt. - Okay.
- Scheiße, das geht nicht. Ich bin beschäftigt. - Was?
- Beschäftigt. - Beschäftigt?
Natascha ist da. Ich werde...
einen neuen Film mit ihr drehen.
Ein Film?
Ich habe mich sogar...
mit meinen Kollegen abgesprochen.
Du filmst sie?
Sie ist nicht oft da, also...
Sobald ich den Alarm deaktiviere,
werden die Kameras eingeschaltet.
- Und sie weiß es nicht? - Natürlich nicht!
Und die Sicherheitsleute...
schauen euch zu?
Hey, die Kameras sind nicht...
aufs Bett gerichtet!
Sie sehen, wie sie sich auszieht,
sich ein bisschen anfasst. Basta!
Sie hat eine neue Frisur. Sieht schön aus.
Der Rest ist privat.
Cool, oder?
Das Bild wird in wenigen Tagen abtransportiert.
Das ist was Großes, kapiert?
Sie kommt nur alle 3 Monate...
Für dich werden Millionen dabei rausspringen.
Damit kannst du sie für den Rest...
deines Lebens bezahlen.
Ich nehme das ohne Sülze,
aber gewürzt.
Ziehen Sie definitiv nach Oslo...
oder wollen Sie pendeln?
450'000, plus Aktienoptionen.
Sie gehen ein bisschen hoch rein.
Vergessen Sie nicht, Sie sind Ausländer.
Norwegische Firmen wollen...
Ihre Methoden funktionieren bestimmt...
bei den meisten,
aber Sie und ich, wir kennen das Spiel.
- Sie habens geschickt eingefädelt... - Geschickt?
Als wir uns getroffen haben...
in der Galerie. Und nicht umsonst.
Das Problem ist,
dass ich nicht auf Jobsuche war.
Aber nach reiflicher Überlegung...
eine Wohnung zu renovieren, wird schnell langweilig.
Also, wenn Sie einverstanden sind,
beenden wir das Spiel.
Okay, ich ergebe mich.
Aber ich will mehr Informationen über Sie.
Spielen Sie Squash?
- Sind Sie verheiratet? - Geschieden.
- Kinder? - Nein.
- Ein Hund? - Ja.
- Er ist in Amsterdam. - In Quarantäne?
Ich fliege morgen hin und hole ihn.
Das GPS-Geschäft, ist es hart?
- Dein Rücken... - Nein.
- Das stammt aus der Zeit bei der Armee. - Ja?
Ich habe mich mit 18 freiwillig gemeldet.
Dann wurde ich...
in eine Spezialeinheit versetzt.
- In welchem Bereich? - Fahndung.
- Fahndung wonach? - Nach Menschen.
Verschollene, Flüchtige.
Und die Technologie kam von Hote?
Genau.
Sie stellten Mikrosender her.
Als ich ihnen einige Verbesserungsvorschläge machte,
wurde ich eingestellt.
- Und die Narben? - Bolivien.
Wurdest du gefoltert?
Glücklicherweise wurde ich rechtzeitig befreit.
Hört sich an wie eine Szene in einem Film.
Nein, so was hast du im Kino noch nie gesehen.
- Wann sehen wir uns bei Pathfinder? - Wann du willst.
- Wann fliegst du zurück? - Übermorgen.
Wir treffen sie gleich danach.
Diana?
Treffen mit Kunden
Wird spät. D.
Nein, Murphy.
Komm!
Hier ist Diana. Ich kann gerade nicht rangehen.
Auf Wiederhören.
- Hallo. - Du kommst ziemlich spät...
- Ich habe dich auf dem Handy angerufen. - Ja.
Ich muss es in der Galerie vergessen haben.
- Wars wichtig? - Nein.
Ich wollte nur deine Stimme hören.
Das ist lieb.
Setz dich, der Film hat gerade angefangen.
Nein. Ich...
Ich bin total kaputt.
Ich geh schlafen.
Wir entwickelten ein Gel,
in dem Mikrosender enthalten sind.
Unsichtbar, schwer zu entfernen, es bleibt überall haften.
Sprechen Sie von "Trace"?
Ja. Leider ist es äußerst sensibel auf...
Dreck und Schlamm.
Davon verstehe ich etwas, ich war Soldat.
Wenn man, entschuldigen Sie den Ausdruck,
am Arsch der Welt ist,
ist man auf seine Ausrüstung angewiesen.
Dass Sie von Brown eingeladen wurden,
hat etwas zu bedeuten.
Seine Empfehlungen...
sind entscheidend.
Einen Augenblick...
Ausgezeichnete Sitzung. Herzlichen Dank.
Ich danke Ihnen.
Wann schreibst du deine Empfehlung?
- Zuerst muss ein Entscheid gefällt werden. - Wie bitte?
Es gibt noch andere Interessenten.
Wir werden sehen. Wir rufen dich an.
Waren wir an derselben Sitzung?
Sie waren bereit, sofort zu unterschreiben.
Dann hast du ja gute Chancen.
Hallo.
Du fährst heute Abend nach Göteborg, Ove.
Wir müssen das Bild...
so schnell wie möglich zu Geld machen.
Hallo. Ich muss mit dir reden.
Kontaktier mich nicht so.
Bitte, 2 Sekunden...
Tut mir Leid, wenn du dich...
wegen mir schlecht fühlst, aber wir...
Es gibt nichts mehr zu bereden.
Brauchst du Geld?
Du fehlst mir. Du fehlst mir so sehr.
Lotte...
Kontaktier mich nicht mehr.
Du siehst müde aus.
Danke.
- Ist was? - Nein.
- Viel zu tun im Büro? - Ja, einiges.
Ich hatte eine Sitzung...
mit Pathfinder und Glas Greve.
- Ist es gut gelaufen? - Nein.
- Er wird den Job nicht bekommen? - Bestimmt nicht.
Morgen rufe ich bei den anderen Agenturen an...
und sorge dafür,
dass er in ganz Norwegen keinen Job bekommt.
Und wieso das?
Übrigens, hast du dein Handy wiedergefunden?
- Du hast gesagt, du hast es verloren. - Ja, ja.
War es in der Galerie?
Gut. Noch etwas Wein?
Ove?)
Ove...
Hallo.
- Hallo. - Was machst du hier?
Ich sah dich runtergehen, aber nicht rauskommen.
- Ich habe mir Sorgen gemacht. - Weshalb?
Ach, nichts.
- Roger... - Ja?
Machs gut im Büro.
Ich liebe dich.
Ove! Ove!
- Ove, wo wohnst du? - Natascha...
Natascha... Wo wohnst du?
Ove... Ove!
Wo wohnst...
Was ist in der Garage passiert, Ove?
Hast du jemanden gesehen?
Antworte mir.
Hast du gesehen, was passiert ist? War jemand da?
War da jemand?
- Natascha... - Was?
Was zur Hölle ist hier los?
Ove, wie heißt das Passwort?
- Das Passwort für den Alarm? - Natascha...
Wir müssen den Alarm ausschalten.
Hör auf mit ihr. Das Passwort!
Sage ich doch, Natascha!
Mit "sch" oder "sh"?
Ove...
Wie geht es dir?
Was ist passiert?
Eine Spritze, in meinem Wagen...
Eine Spritze?
- Du hast Glück gehabt. - Glück?
Du hast dir ins Knie gestochen,
du hast nicht alles Gift aufgenommen.
- Hast dus versaut? - Darum gehts nicht!
Diana schläft mit Greve.
Das ist kein Grund, dich umzubringen!
Ruf die Polizei!
Keine Bullen hier!
Bitte... Ich muss ins Spital.
- Sonst sterbe ich. - Ich bringe dir Milch.
Milch neutralisiert das Gift.
Das würden sie im Spital auch tun.
Hier...
- Ruf sie an. - Keine Dummheiten, Ove.
Dann ruf ich selber an.
Ganz ruhig jetzt...
Roger, ich möchte mit dir reden.
Nein!
Wir arbeiten vor allem...
im Bereich Personenfahndung.
Mikrosender...
Hallo. Ich gehe schnell zur Hütte.
- Ich dachte, Sie seien Kjikerud. - Nein.
- Ist das sein Auto? - Ja.
Sind Sie Geschäftsmann?
Ich wurde gerade gefeuert.
Kann ich den Wagen in der Scheune abstellen?
- 60 Euro pro Tag. - 60 Euro?
Am Straßenrand ist es umsonst.
Wenn der Traktor einen Kratzer abkriegt,
schulden Sie mir eine Entschädigung.
Was für eine Menschenmenge heute!
Ich komme wegen Roger Brown.
- Der Geschäftsmann? - Ja.
- Was wollen Sie von ihm? - Wir sind verabredet.
Es geht mich zwar nichts an, aber...
Er hat Sie wahrscheinlich nicht...
zu Kaffee und Kuchen in die Hütte eingeladen.
In die Hütte?
Und da sie mir gehört,
wäre vielleicht eine kleine Entschädigung angebracht?
Such!
Hallo?
Wer sind Sie?
Scheiße!
Sie dürfen nicht aufstehen.
- Hat man nach mir gefragt? - Nein.
Legen Sie sich wieder hin.
Abgesehen von der Polizei.
Sie warten im Korridor auf Sie.
Ich habe ihnen gesagt,
Sie würden zuerst frühstücken.
Wenn du einem den Kehlkopf zertrümmern kannst,
bist du wirklich ein guter Kämpfer.
Schon von Ko-daw-ying gehört?
Kein Wunder. Weißt du, wie viele...
Kampfsportarten es gibt?
- 3'000! - 3'000?
Es gibt Wushu, einen Kampfsport aus China,
Tahtib,
den ägyptischen Stockkampf...
Das ist er! Er flieht!
Keine Bewegung!
Sunded, ich habe ihn!
Hallo. Olav Sunded, Kriminalpolizei...
Sie werden verdächtigt,
den Bauern Sindre Aa ermordet zu haben.
Folgen Sie uns, Kjikerud,
alles andere besprechen wir auf dem Posten.
Sie sind doch Ove Kjikerud?
Ja.
Wohin fahren wir?
Nach Elverum, zur Befragung.
Ich hoffe, Sie kooperieren,
sodass ich morgen nach Oslo zurück kann.
Achtung, an alle Streifenwagen...
Also an beide.
Hier Bravo 3-0.
Egmon Karlsen hat seinen Laster als gestohlen gemeldet.
Hörte er sich nüchtern an? Over.
Nicht wirklich.
Ruf die Kneipe "Bamse" an,
wahrscheinlich steht er da.
Warum haben Sie den Bauern umgebracht?
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Ja?
Ihr Mercedes stand...
in Sindre Aas Scheune.
Und Sie haben seinen Traktor in den Graben gefahren.
Ich habe diesen Namen nie gehört.
Kein Laster bei "Bamse".
Ich habe jetzt Wichtigeres zu tun. Ende.
Schau beim "Kiwi" nach. Sorry.
Wir haben einige Zeugen...
Verdammt, da ist er!
Ruf Egmon an, ich sehe seinen Laster.
Sein Sohn hat ihn wohl wieder gestohlen.
Was machst du, Brugd?
Wie gesagt, Kjikerud,
wir haben Beweise.
Und Sie leugnen immer noch alles.
Werden Sie klarer,
ich verstehe überhaupt nichts mehr.
Aas Nachbar fand Sie...
im Straßengraben, neben dem Traktor.
Wir entwickelten ein Gel,
in dem Mikrosender enthalten sind.
Unsichtbar, schwer zu entfernen, es bleibt überall haften.
Ich liebe dich.
- Wir müssen hier weg. - Nein.
Er wird uns töten. Er hat mir Sender...
ins Haar geschmiert!
Wir müssen hier weg!
Er wird mich töten. Er hat mir...
Sender ins Haar geschmiert!
- Er bringt mich um! - Beruhigen Sie sich!
Wir müssen hier weg!
Hallo, hier ist Diana.
Hallo?
Roger, bist du es?
Danach gehen wir zum Gerichtsmediziner.
Und dann sehen wir uns...
Kjikeruds Haus an.
"Hallo, ich bin Single. "
"Du bist Norwegens sexyster Polizist. "
"Und der beste. Möchtest du mich treffen?"
"Ich mache fast alles. "
Was zur Hölle ist hier passiert?
Lotte, warte.
Was willst du? Was ist passiert?
Ich brauche Hilfe. Bitte.
Danke.
Ich will dich da nicht mit reinziehen.
Wo rein?
Wenn sie fragen, Iüge nicht.
Sag ihnen einfach, dass ich hier war.
Sag, dass ich eingedrungen bin.
Was ist passiert?
Warte hier. Ich hole etwas zum Reinigen.
Hast du eine Schere?
Lotte, wen kontaktierst du?
Gib mir das Handy!
Hör auf! Hör auf!
"Roger lebt. Er ist in meiner Wohnung. "
Es ist nicht, was du denkst...
- Was läuft hier? - Ich weiß es nicht!
- Es ist nicht meine Schuld! - Was läuft hier?
- Bitte... - Was will Greve von mir?
Den Job bei Pathfinder.
Man tötet nicht für einen Job!
Es geht um Millionen.
Sie haben monatelang daran gearbeitet.
Seitdem Pathfinder einen CEO sucht.
Wer, "sie"?
- Wer, "sie"? - Clas...
- Er arbeitet immer noch für Hote. - Was?
- Sie haben große finanzielle Probleme.
Amtech verlangt von Hote,
Pathfinders Technologie zu stehlen.
Das ist Clas' Auftrag.
Seid ihr alle verrückt?
Ich sollte dich anlocken...
und ihm vorstellen.
Er musste seinen Plan ändern,
da du mich nicht mehr treffen wolltest.
Er musste dich anders kennen lernen.
Seine Großmutter besaß...
eine alte Kopie eines Rubens.
Er erfand die Geschichte, dass sie ihn...
von einem deutschen Offizier bekommen hatte.
Er erzähle sie Diana,
Und sie glaubte ihm.
Dann hat er dich getroffen.
Das Einzige, was ich getan habe, ist,
dir die Sender ins Haar zu reiben.
Hast du das getan?
Hast du mir die Scheiße...
in die Haare geschmiert?
Macht Diana auch mit?
Ich glaube.
Du glaubst?
Ich wollte nicht, dass das passiert!
Ich will nur weg von ihm.
Bitte hilf mir.
Holst du mir ein Glas Wasser?
Lotte!
Der Verdächtige starb bei einem Unfall,
wie auch 3 der 4 Polizisten.
Der 4. Polizist wird noch vermisst.
Taucher des Militärs...
suchen nun den Fluss ab.
Diana.
Røger?
Was ist passiert?
Sieh mich nicht so an.
Ich weiß, wieso du gegangen bist.
Zwischen Clas und mir läuft nichts mehr.
Ich wollte es dir in der Garage sagen,
aber ich konnte nicht.
Was weißt du über...
Lass mich jetzt ausreden.
Ich wollte nicht, dass das geschieht.
Aber du hast mich verletzt.
Es war leicht, mit ihm zu reden, und ich...
Ich hielt es nicht mehr aus.
Aber ich habe mich geirrt.
Und ich schäme mich.
Ich will nur dich.
Wenn du wirklich denkst, dass wir...
keine Kinder haben sollten, müssen wir keine haben.
Ich bin bereit, alles zu geben.
Du liebst mich also wirklich...
Daran darfst du nie zweifeln.
Versprich mir das.
Und du hast nichts gewusst.
Wovon?
Du hast nichts gewusst.
Was ist passiert?
Komm mit.
Hundebisse sind gefährlich, Roger.
Du solltest zum Arzt.
Dazu ist jetzt nicht der Moment.
Halt das.
Was willst du jetzt tun?
Ich weiß nicht.
Sie werden bald herausfinden,
wer bei dem Unfall gestorben ist.
Ich muss Beweise beseitigen.
Und dann?
Ich muss weit weg von hier.
Ein neues Leben anfangen.
Vielleicht könnten du und ich...
Ich kann etwas warten,
bevor ich sie als gestohlen melde.
Die muss ich auch noch säubern.
Hast du sie geliebt?
Nein.
Wie konntest du nur so blöd sein?
Kunstwerke stehlen,
um Dinge zu kaufen, die ich nicht brauche!
Für wen hältst du mich?
Du hast mich mal gefragt,
wovor ich Angst habe.
Ich hatte immer Angst, seit wir uns kennen.
Ich hatte Angst, du würdest mich verlassen.
Angst davor, ein Kind zu haben,
das du mehr lieben würdest als mich.
Und ich hatte Angst, dass du mich sehen würdest,
wie ich wirklich bin.
Und es hassen würdest.
Ich muss dich treffen. Diana.
- Es tut mir Leid, Greve. - Nichts für ungut.
Roger Brown macht eine unvorhergesehene Reise...
ins Ausland.
Hört sich spannend an.
Um einen wichtigen Kontakt zu sichern.
Aber Sie sind jetzt in sicheren Händen.
Es bleiben nur noch die Formalitäten.
Es wird also nicht mehr lange dauern.
Wir sollen einen Ventilator in B4 ersetzen.
Wir gingen den ganzen Tag ein und aus,
aber diese Karte funktioniert nicht.
GERICHTSMEDIZINISCHES INSTITUT
Danke.
- Hallo, Jungs. - Hallo.
Entschuldigt, wir sind etwas im Rückstand.
Es kam gerade eine Dame rein,
die 2 Wochen tot auf Heizungskabeln gelegen hat.
Und diese zwei hier?
Für einen Autounfall typische Verletzungen...
Todesursache sind innere Blutungen.
Wo sind die Erdnüsse?
Hier steht, da war eine Packung Erdnüsse.
Die habe ich sicher nicht gegessen.
War hier jemand Unbefugtes?
Um eine Packung Erdnüsse zu stehlen?
Wer ist das?
Scheiße, was läuft hier, Roger?
Beseitigst du Spuren?
Denkst du, du entkommst noch?
Verdammte Scheiße.
Du hast also gemerkt, dass die Sender...
in deinen Haaren waren?
Und dass es Lotte war, die...
- Hast du sie deshalb getötet? - Fehlt sie dir?
- Du hast die Wahl. - Was?
Wenn du mir sagst, was hier läuft,
schieße ich dir in den Kopf.
Sonst in den Bauch.
- Lässt dich das alles kalt? - Kalt?
Ich frage mich, ob es Leute wie dich wirklich gibt.
- Leute wie mich? - Ja.
Leute, die nicht fähig sind, zu lieben.
Denen jegliches Mitgefühl fehlt.
- Mitgefühl? - Ja.
Wenn du eine Antwort willst, sieh in den Spiegel.
- Ich bin nicht wie du. - Nicht?
Nein.
Ich liebe jemanden.
Du liebst jemanden? Diana?
Du liebst sie?
Ich fürchte, ich habe schlechte Neuigkeiten für dich.
Sie sagt, sie sehnt sich nach mir.
Sie will mich.
Und ich bin nur ein Mensch.
Hast du jemals geliebt?
Oder nur deinen toten Hund?
Ich habe keine Zeit zu verlieren.
Diana wartet heute Abend auf mich.
Du bist hierher gekommen und wusstest,
dass ich dir folgen würde. Weshalb?
Ein Schuss in den Bauch ist ein langsamer Tod.
Du wirst mich anflehen, dich zu töten.
Ich frage zum letzten Mal: Wieso bin ich hier?
Warum lachst du? Warum bin ich hier?
Lass sie, wo sie ist!
Weißt du, wieso ich gelacht habe?
Weil du gerade bewiesen hast, dass Diana mich liebt.
Sie kam nicht zu dir,
weil sie dich wollte.
Sie kam, um die Patronen...
in deiner Pistole auszuwechseln.
Sie hat die Patronen in deiner Waffe...
durch Platzpatronen ersetzt.
Wie nennt ihr die in Dänemark, "Blanke"?
- Wovon redest du? - Sie hasst dich.
Sie will, dass du stirbst.
Aber ich gebe dir noch eine Chance.
Ich weiß nicht, wie viele Patronen...
Diana austauschen konnte.
Sieht dir gar nicht ähnlich, Clas.
Ist es vorbei?
Ja.
Ich mag mich selbst nicht kennen,
doch ich kenne andere. Darauf habe ich gesetzt.
Willkommen zur Pressekonferenz...
mit der Osloer Kriminalpolizei.
Ich hatte alles gut vorbereitet.
Die Polizei Würde auf Kjikeruds Nachttisch...
die Waffe vom Unfall finden.
Mit dieser wurde auch Lotte Madsen getötet, die...
die Presse als "Greves Liebhaberin" bezeichnete.
Wie die "Kunsträuber" Ove Kjikerud und Greve...
sich gegenseitig umbrachten,
wurde von hunderten Menschen auf dem Internet geschaut.
Die Polizei würde entdecken, dass mit Greves Waffe...
auch Ove getötet worden war.
Clas hätte diese Waffe nie mitnehmen sollen.
Unsere Ermittlungen haben einen Durchbruch erfahren.
Aber obwohl ich alles richtig gemacht hatte,
gab es etwas, das ich nicht mehr ändern konnte:
Ove war bereits tot, als ich Greve erschoss.
Und Sperre ist Norwegens...
berühmtester Ermittler.
Ungelöste Fälle sind nicht sein Stil.
Besonders, seit ihn VG...
den "Mann, der Norwegen gut schlafen lässt" nennt.
Ist er kompetent? Zweifellos.
Vor allem, weil er weiß,
was man in dieser Welt braucht, um voranzukommen.
Und was ist das?
Die Antwort beginnt mit einem "R":
Renommee.
Es bringt Sie ins Fernsehen...
und versorgt Sie mit SMS von unbekannten Frauen.
Wir denken, sie feierten den Coup...
und dann geriet es außer Kontrolle.
Und am Ende folterten sie einen Hund...
und töteten den Bauern.
Genau.
ZU VERKAUFEN
Habt einen schönen Tag,
ihr zwei.
- Wir sind bereit. - Führ den Kandidaten herein.
Ferdinand... Danke.
Guten Tag. Entschuldigen Sie.
Bitte, nehmen Sie Platz.
Ich bat Sie her, weil wir am Ende...
einer langen und dramatischen Jagd...
nach einem CEO für Pathfinder angelangt sind.
Es schien unmöglich, ihn abzuwerben.
Doch, ohne zu viel zu versprechen:
Ich glaube, ich habe ihn überzeugt.
Bitte begrüßen Sie Jeremias Lander.
Schön, Sie wiederzusehen.
Ich heiße Roger Brown,
ich bin 1,68 Meter groß.
Und wissen Sie was?
Das ist mehr als ausreichend!